LA REVUE

Revue Nº51-52 Algérie 50 ans

Publié dans REVUE TRIMESTRIELLE

Fin septembre 2012

Revue Nº51-52 Algérie 50 ans

Le passé n'est pas mort et enterré. En fait il n'est même pas passé. Ecrivait William Faulkner. Cette phrase paraît prophétique pour l'Histoire récente de l'Algérie.

Cinquante ans depuis 1962 sont passés, oui. Mais l'histoire des hommes et des femmes qui ont vécu cette période de folle allégresse puis de si grandes déceptions puis de nouveau d'espoir, n'est pas passée. Feuilletez les premières pages dont l'édito de Behja Traversac

Dans un journal tenu à son adolescence et qui occupe la place de la carte blanche, Anita Fernandez, enracine son texte dans ce que fut la guerre d’Algérie vue par une jeune française de l’époque. Feuilletez les premières pages

Christine Peyret, en faisant un incroyable travail de tissage à partir de photos de personnes ou d’évènements de ce temps de la guerre, révèle les traces qu’imprime ce pays dans l’imaginaire des gens. Feuilletez les premières pages

Rachida Azdaou témoigne par ses peintures et montages de photos d’une société déchirée, ambiguë où religion, langue, attitudes sont devenues ces codes sociaux qui la divisent. Feuilletez les premières pages

 
C’est une mémoire en crue, débordant de ses souvenirs, hachés, discontinus, douloureux, heureux, personnels, intimes, publics, historiques et, toujours… pleins. Pleins d’expériences multiples, de regards multiples, de vies multiples, indistinctement, comme si, ensemble, les auteures poursuivaient une conversation, qui a lieu non dans le livre, mais dans celle qu’il suggère, qu’il provoque. 

Ainsi s’y rencontrent des figures tragiques comme celle de Mouloud Ferraoun qu’évoque Marie Malaspina ou celles de ces femmes rebelles qui, envers et contre tout, s’ancrent dans la lutte pour la liberté et que nous rappelle Christiane Achour.

Feuilletez le sommaire

Visionnez les photos de la signature d'Anita Fernandez au salon de la revue: http://www.laurenceprat.com/femmes-en-mediterranee/

et ce petit film sur You tube sur la rencontre autour de la revue.

octobre 2014 : découvrez la revue en ligne


 

Détails

304 pages

32 pages d'illustrations couleurs

Septembre 2012 

978-2-914467-85-8
15,00 €


Voir le produit dans la boutique

sommaire

Algérie-50ans

Côté face :

Mémoires d'une jeune fille engagée

Aix-Paris 60/62 Anita Fernandez

Une artiste à étoiles d'encre : Christine Peyret

 

Côté pile :

Edito : Behja Traversac

Forum

Le choix des femmes. Contribution à une Histoire des luttes des femmes algériennes Christiane Chaulet Achour

Algérie, l'inconnue Geneviève David

« Être une femme algérienne aujourd'hui » Wassyla Tamzali

 

Variations

La honte et les ortolans Marie Malaspina

Territoires enfouis Mita Vostok

Mon père, l'Algérie Leïla Sebbar

Algérie Frederique Planet

Liberté Marie-Noël Arras

Le droit au visage Valéry Meynadier

Solennité et Convulsions Françoise Trichet

Une journée ordinaire Maïssa Bey

La signature est méconnaissable Samira Negrouche

 

Mémoire et Histoire

Manques Christine Ray Karima Berger

OranFrederique Planet

D'Oranie à la triste banlieue Viviane Campomar

L'exil plutôt que la misère Dalila Abidi

Les uns pleurent, d'autres rient Rosa Cortès

Lettre à la guerre d'Algérie Françoise Martin-Marie

De l'autre côté Nathalie Saulnier

 

D'un art l'autre

Mouloud, ou « le contraire de l'amour » Marie Malaspina

Le cinéma algérien entre mirage et réalité Laakri Cherifi

 

A livres ouverts

Notes de lecture :

Une enfance juive en Méditerranée musulmane, Textes inédits recueillis par Leïla Sebbar par Behja Traversac

Introduction à l'histoire de la langue française de Michèle Perret par Jamal T.

D'ocre et de cendres de Michèle Perret par Behja Traversac

Quand l'amandier refleurira, Une anthologie de poètes algériens contemporains de langue française établie par Samira Negrouche

Histoires minuscules des révolutions arabes, dirigé par Wassyla Tamzali par Sophie Taam

Parutions :

Liens de sang Janine Teisson coll. Poche

Les clés de la rue Charlot Nic Sirkis

 

Une artiste à étoiles d'encre : Rachida Azdaou

 

R. Azdaou

 

Expositions collectives

 

Juin 2012 : « Regards reconstruits » Siège de l’union européenne Bruxelles Belgique

Septembre 2011 : « Regards reconstruits » palais des Rais Bastion 23Alger

Octobre 2011 : «  Regards croisés » Palais des Rais Bastion 23 d'Alger
Octobre 2011: "DRESS CODE" Espace ART SAWA Dubai.

Avril 2011 : « Artistes algériens, passerelles solaires » Galerie Ovadia Nancy France  Artistes algériens, passerelles solaires » Galerie Ovadia Nancy France

Novembre 2010 : « Ville en mutation  »avec l’association rivage Marseille, Alger Marseille

Mars 2010 : « Trio déprimé » Biennale internationale de la vidéo artistique de Dubaï avec VIDEO’APPART DUBAI

Décembre 2009 : « Un cœur simple » Bruxelles Belgique

Novembre 2009 : « Subjectif- objectif» Marseille  France

Mars 2009 : Expressionisme, espace Le POLARIS Corbas,Lyon

Mars 2009 : « Regards reconstruits » au Musée des arts modernes MAMA  Alger

Août 2008:  10 Mediterranean symposium of environmental art, Crete, Greece

Juillet 2008 : Biennale de Pontevedra Espagne

Mai 2008 : Semaine culturelle algérienne á Téhéran, IRAN

Février 2008 : « l’art au féminin » musée d’art moderne et contemporain le MAMA Alger

Juin2007 : « Suite d’interrogations électriques » Alliance française Sabadell. Espagne

Mars 2007 : « Résistance » collage vidéo avec FEMLINK, France

Février 2007 : « Image fixe image mobile » l’espace Polaris Corbas, Lyon

Mai 2006 : «4eme biennale méditerranéenne des arts de la ville de Tunis». Tunisie

Avril 2006 : « Refuge » projet vidéo avec FEMLINK, France.

Novembre 2005 : « ART TOUR », Sophia Antipolice, Nice. France

Octobre 2005 : « Rives» exposition itinérante, L’espace POLARIS, la maison des écritures, la MAPRA, Regard sud, Lyon. France

Septembre 2005 : « Rives», au centre culturel français d’Alger.

Décembre 2003 : «Emissaires» Bastion 23, Alger

Octobre 2003 : « Biennale d’Alexandrie des pays de la méditerranée», Égypte.

Mars 2003 : «Création» cité international des arts à paris

Février 2003 : «Les émissaires» à l'UNESCO, paris. France

Juin 2001 : «Aller - Retour», galerie Esma, Alger

Juin 2001 : «Aller - Retour», galerie la Digue, Marseille

Mars 2001 : Salon des femmes peintres théâtre de verdure Alger

Novembre 2000 : Salon des arts graphiques théâtre de verdure Alger

Mai 1999 : «Biennale des jeunes – créateurs d’Europe et de la méditerranée», Rome, 

 

Expositions personnelles

Décembre 2004 : « Mémoire2 » Farrera, catalogne, Espagne

Août 2005 : « Mémoire2 » galerie de vall de boi, catalogne. Espagne 1XVIIème Salon de la femme peintre, Théâtre de verdure, AMai 1997 :

juin  2007 : « Suite d’interrogations électriques » Sabadell. Espagne

Juin 2011 :  Rachida Azdaou Galerie Ovadia Nancy Farnce 

 

C. Peyret

 
Christine PEYRET

Site web : www.photo-broderie.com

Année de naissance : 1953

Education artistique :
Famous Photographiers School, cours à distance 1970
Autodidacte en infographie.
Stages en Art Textile avec (notamment) :
Fanny Viollet, (FR) – Georgetta Statesco (FR) – Nancy Crow (USA) –

Michael James (USA) – Carol Shinn (USA)

Interventions
Cours de broderie assistée par ordinateur au Centre des Textiles
Contemporains de Montréal, Québec (Ca) – 2003 – 2004 – 2006 - 2012 Action mémorielle pour la cité Séverine, animation d’un groupe de
Broderie et production d’éléments d’exposition avec les femmes de la cité Séverine vouée à la destruction, St-Etienne (42) – 2007

Principales expositions programmées 2012 :
Paris, France, février 2012, Traverser sans la voir, dans le cadre du Maghreb des livres
Montréal, Québec-Canada, avril 2012, Traverser sans la voir au CTCM
Paris, France, mars à juin 2012, Blanche est la couleur, Hommage à Thomas Gleb, au Passage de Retz (commissaire Yves Sabourin)
St-Etienne, France, juillet 2012, Traverser sans la voir à la Galerie des Relations Internationales.
Angers, France, juillet à novembre 2012, Sacré Blanc ! , Hommage à Thomas Gleb, au Musée Jean Lurçat et de la Tapisserie Contemporaine (commissaire Yves Sabourin)
Saint-Etienne, France ainsi que Le Puy-en-Velay, France, juillet à août 2012 : Traverser sans la voir, à l’Espace International, au Consulat d’Algérie et à l’Espace Rencontre du CH Ste Marie.
La Courneuve, France, Septembre 2012, Traverser sans la voir à la Fête de l’Humanité (Stand des Bouches du Rhône)
Oran (Algérie) octobre 2012, Traverser sans la voir, dans le cadre du colloque “1962, un monde” au CRASC
Paris, France, 12 au 14 octobre, Traverser sans la voir au Salon des Revues, Espace des Blancs Manteaux
Besançon, France, 23 au 24 octobre, Traverser sans la voir, au Kursaal . Saint-Genest Lerpt, 2 et 3 novembre, Traverser sans la voir, version intégrale, salle Louis Richard
Aix en Provence (France) novembre-décembre 2012, Traverser sans la voir, Maison Méditerranéene des Sciences Humaines
St Genest Lerpt (France) novembre décembre 2012, Dernières nouvelles du bonheur, à la Passerelle du Chasseur

Principales expositions solos :
Le Monastier sur Gazeille, France, août 2011, Exposition « lVoyages immobiles »
St-Romain le Puy, France, septembre 2009, Exposition “L'instant présent” Retournac, France, Musée des Manufactures de Dentelles – mars à juin 2008 Chambles, France, septembre 2007, au Comptoir de Zanzibar, « Marabout, bout de ficelle », dialogue avec la calligraphe Odile Lymousin.
Le Puy en Velay, France, mai 2006, dans le cadre du Festival Grains de Scène, installation au Centre Pierre Cardinal – « Dernières nouvelles du bonheur »
Le Puy en Velay, France, Espace Rencontres, Hôpital Ste Marie, 2005 Avignon, France, Octobre 2004, Galerie Abadie, au cours du “10° Parcours de l’art contemporain” (catalogue)
Saint Etienne, France, Février 2004, Galerie Harmonia Mundi
Sainte Marie aux Mines, France, Septembre 2003 (9° Carrefour Européen du Patchwork ), (catalogue)
Liberec, République Tchèque, Avril 2003 (journées Alliance Française)

Principales expositions de groupe :
Chatelaudren, France, juillet – août 2010, Office de Tourisme
Paris, Mars à juin 2010, Bibliothèque Forney Hôtel de Sens.
Wesserling, France, septembre 2009 à avril 2010, Ecomusée textile.
London, Octobre 2009, Pfaff embroidery contest (catalogue)
Lavaudieu, France, août 2008, Festival “la clé des champs”
London, Octobre 2007, Pfaff embroidery contest (catalogue)
Strosswhir, France, mai 2007 – Les Arts au vert, Maettlé.
Lodz, Pologne, mai à octobre 2007 – Triennale Internationnale textile
(catalogue)
Tokyo, Japon, novembre 2006, Tachikawa Art International Festival.
Paris, France, novembre 2006, Salon Comparaisons au Grand Palais. (catalogue)
Bourg sous Dun, France, juillet 2006, Biennale du Lin
Trélazé, France, été 2006, dans le cadre de l'exposition XX-Elles, organisé par l'Association Alliance et Culture (catalogue)
Kaunas, Lituanie, « Textile 05 », Biennale internationale d'art textile, catégorie concept, octobre à décembre 2005 (catalogue)
London, Harrogate, Dublin, Octobre – Novembre 2005, Pfaff embroidery
contest (catalogue) Jökonping, Suède, octobre-janvier 2007
Ste Marie aux Mines, France, “Artextures”, Septembre 2005 (catalogue) : Portneuf, Quebec-Canada, “Biennale du Lin”, Mai – Septembre 2005


A. Fernandez

Née en septembre 1939 à Colombes, maintenant Haut de Seine (92), mais qui à l'époque faisait partie du département de la Seine (75), d'où numéro de sécurité sociale : 2 39 09 75 ... Les conditions historiques de ces années-là obligèrent ses parents à quitter la banlieue parisienne en 1941 pour n'y plus revenir. Elevée à Aix en Provence, y fit de vagues études de lettres avant de « monter » à la capitale pour y apprendre le métier de monteuse. Chef monteuse depuis 1970, se partage entre montage de film et écriture, l'un nourrissant moins mal que l'autre. Sortis de ses tiroirs : quelques scénarii, 2 livrets de comédie musicale, un livre sur le montage, un autre sur un échange épistolaire: « Les lettres d'Adèle à sa cousine Anne » et "Pol-Arthur", roman traduit en espagnol. D'autres écritures, romans et nouvelles, attendent un éditeur.    

commentaires

"J'ai lu avec beaucoup de plaisir le journal d'Anita Fernandez... même si toujours l'historienne en moi reste sur des passages... où l'idée me traverse l'esprit... "Ça, c'est écrit aujourd'hui "! Mais ce n'est pas important, le montage est très agréable et rend l'histoire fascinante, cette alternance entre journal, commentaires, lettres est très bien montée et j'ai été captivée. Par contre le link vers "octobre-a-paris" ne marche pas... mais bon ce n'est pas trop dur de retrouver le film sur google..... Il est sorti le 19 octobre" Laurence Marfaing
 
Bonjour chères amies de la revue étoiles d'encre. Merci pour ce très beau numéro qui nous livre avec beaucoup de finesse ses regards croisés et multiples sur l'Algérie, apportant sa contribution au cinquantenaire de l'indépendance, libérant la parole des femmes sur cette Histoire, la grande et la petite, qui nous concerne particulièrement. Merci encore d'avoir retenu mon texte (qui me tenait particulièrement à cœur) "De l'autre côté" et de lui avoir offert la possibilité d'être lu. Nathalie Saulnier  

 

notes

note de lecture ecrivain publicnote-de-lecture-ecrivain-public